Étudiant en lettres cherche désespérément traducteur français - anglais. L’histoire de Fabien est incroyable, depuis 6 mois maintenant, il ne parvient pas à trouver quelqu’un capable de lui dire ce que veut signifier « I don’t know » en anglais, n’essuyant que des « Je ne sais pas » de la part de ses interlocuteurs.
Fabien est en faculté de lettres par défaut. Seul cursus l’ayant accepté, il a opté pour une licence littéraire, avec option langues étrangères, un domaine qu’il ne maîtrise absolument pas. En effet, Fabien a toujours été un piètre élève en langues étrangères, un peu à l’image des français de manière générale. Mais son niveau fait peur.
Habitué à demander de l’aide autour de lui lorsque des problèmes arrivent, Fabien n’hésite pas à questionner son entourage pour des traductions ou des aides à la compréhension lorsqu’il ne parvient pas à traduire un texte. Mais cette fois-ci, personne ne semble parvenir à l’aider.
Dans un texte en anglais, Fabien tombe sur une drôle de phrase, qu’il n’avait jamais croisée auparavant : « I don’t know ». Comme d’habitude, Fabien sollicite l’aide de ses proches, mais pour une fois personne ne semble connaître la signification de cette phrase en anglais. En effet, tout le monde lui répond sans cesse « Je ne sais pas ». Un calvaire pour Fabien.
Décidé à en découdre, Fabien lance Google dans l’objectif d’utiliser l’outil de traduction du moteur de recherches, mais là encore, c’est un échec. Même Google lui répond « je ne sais pas ». Fabien est désemparé.
Si quelqu’un connaît la signification de cette phrase et souhaite aider Fabien, vous pouvez écrire à Fabienpasmalin@msn.com